Qabza Ho Dilon Par Kya Aur Is Se Siwaa Tera · Ghazal by Altaf Hussain Hali
حالی کے دیوان میں غزلیات کا آغاز اسی حمد سے ہوتا ہے، صفحہ ۴۲۔ یہاں اس کے گیارہ میں سے تین اشعار ہیں۔
The hamd (praise of God) that opens the ghazal section of Hali’s diwan, page 42. We carry 3 of its 11 couplets.
یہ غزل الطاف حسین حالی کی ہے اور یہاں دیوانِ حالی (1922) کے صفحہ ۴۲ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Altaf Hussain Hali, from Diwan-e-Hali (qitas, ghazals, qasidas, marsiyas, rubais) (1922), p. 42.
قبضہ ہو دلوں پر کیا اور اس سے سوا تیرااک بندۂ نافرماں ہے حمد سرا تیرا
qabza ho dilon par kya aur is se siwaa teraik banda-e-naafarmaan hai hamd-saraa tera
قبضہqabzaاختیار، قابو (hold, control)
سواsiwaaزیادہ (more than)
بندۂ نافرماںbanda-e-naafarmaanنافرمان بندہ (a disobedient servant)
حمد سراhamd-saraaتعریف کرنے والا (one who sings praise)
آسان تشریح
دلوں پر تیرا اختیار اس سے بڑھ کر اور کیا ہو گا کہ ایک نافرمان بندہ بھی تیری حمد گا رہا ہے۔ شاعر خود کو وہی بندہ کہتا ہے، اور کہتا ہے کہ اپنی خامیوں کے باوجود اس کا حمد کرنا ہی دلوں پر خدا کے اختیار کا سب سے بڑا ثبوت ہے۔
In plain English
What greater hold over hearts could there be than this: even a disobedient servant is singing Your praise. The poet presents himself as that servant, and says that his praise, in spite of his faults, is the clearest proof of God’s power over hearts.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 42 · اس شعر کا صفحہ
آفاق میں پھیلے گی کب تک نہ مہک تیریگھر گھر لیے پھرتی ہے پیغام صبا تیرا
aafaaq mein phailegi kab tak na mahak terighar ghar liye phirti hai paighaam sabaa tera
آفاقaafaaqدنیا کے کنارے، ساری دنیا (the horizons, the whole world)
مہکmahakخوشبو (fragrance)
صباsabaaصبح کی ٹھنڈی ہوا (the gentle morning breeze)
آسان تشریح
تیری خوشبو کب تک دنیا میں نہ پھیلے گی؟ صبا تو تیرا پیغام لیے گھر گھر پھرتی ہے۔ اردو شاعری میں صبا قاصد ہے، اور یہاں وہ خدا کی نشانیاں ہر ایک تک پہنچا رہی ہے۔
In plain English
How long can Your fragrance be kept from spreading across the world? The morning breeze carries Your message from house to house. In Urdu poetry the breeze (saba) is a messenger; here it carries the signs of God to everyone.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 42 · اس شعر کا صفحہ
ہر بول ترا دل سے ٹکرا کے گزرتا ہےکچھ رنگ بیاں حالی ہے سب سے جدا تیرا
har bol tera dil se takraa ke guzartaa haikuchh rang-e-bayaan haali hai sab se judaa tera
بولbolبات، لفظ (word, utterance)
رنگ بیاںrang-e-bayaanکہنے کا انداز (style of expression)
جداjudaaالگ (different, apart)
آسان تشریح
مقطع میں شاعر خود سے کہتا ہے کہ اے حالی، تیری ہر بات دل سے ٹکرا کر گزرتی ہے، تیرا اندازِ بیان سب سے الگ ہے۔ حالی کو فخر تھا کہ ان کی شاعری سادہ اور سچی ہے، اور ان کے خیال میں یہی چیز لوگوں کے دل کو چھوتی تھی۔
In plain English
In the maqta the poet turns to himself: Hali, every word you say strikes the heart before it passes on; your way of speaking is unlike anyone else’s. Hali was proud that his poetry was plain and sincere, and he believed that is why it touched people.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 42 · اس شعر کا صفحہ