آفاق میں پھیلے گی کب تک نہ مہک تیری — الطاف حسین حالی
آفاق میں پھیلے گی کب تک نہ مہک تیریگھر گھر لیے پھرتی ہے پیغام صبا تیرا
aafaaq mein phailegi kab tak na mahak terighar ghar liye phirti hai paighaam sabaa tera
آفاقaafaaqدنیا کے کنارے، ساری دنیا (the horizons, the whole world)
مہکmahakخوشبو (fragrance)
صباsabaaصبح کی ٹھنڈی ہوا (the gentle morning breeze)
آسان تشریح
تیری خوشبو کب تک دنیا میں نہ پھیلے گی؟ صبا تو تیرا پیغام لیے گھر گھر پھرتی ہے۔ اردو شاعری میں صبا قاصد ہے، اور یہاں وہ خدا کی نشانیاں ہر ایک تک پہنچا رہی ہے۔
In plain English
How long can Your fragrance be kept from spreading across the world? The morning breeze carries Your message from house to house. In Urdu poetry the breeze (saba) is a messenger; here it carries the signs of God to everyone.
یہ شعر الطاف حسین حالی کا ہے، ان کی غزل «قبضہ ہو دلوں پر کیا اور اس سے سوا تیرا» سے، دیوانِ حالی (1922)، ص 42۔This couplet is by Altaf Hussain Hali, from the ghazal “qabza ho dilon par kya aur is se siwaa tera”, Diwan-e-Hali (qitas, ghazals, qasidas, marsiyas, rubais) (1922), p. 42. It means: How long can Your fragrance be kept from spreading across the world? The morning breeze carries Your message from house to house. In Urdu poetry the breeze (saba) is a messenger; here it carries the signs of God to everyone.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔