قبضہ ہو دلوں پر کیا اور اس سے سوا تیرااک بندۂ نافرماں ہے حمد سرا تیرا
qabza ho dilon par kya aur is se siwaa teraik banda-e-naafarmaan hai hamd-saraa tera
- قبضہ qabzaاختیار، قابو (hold, control)
- سوا siwaaزیادہ (more than)
- بندۂ نافرماں banda-e-naafarmaanنافرمان بندہ (a disobedient servant)
- حمد سرا hamd-saraaتعریف کرنے والا (one who sings praise)
آسان تشریح
دلوں پر تیرا اختیار اس سے بڑھ کر اور کیا ہو گا کہ ایک نافرمان بندہ بھی تیری حمد گا رہا ہے۔ شاعر خود کو وہی بندہ کہتا ہے، اور کہتا ہے کہ اپنی خامیوں کے باوجود اس کا حمد کرنا ہی دلوں پر خدا کے اختیار کا سب سے بڑا ثبوت ہے۔
In plain English
What greater hold over hearts could there be than this: even a disobedient servant is singing Your praise. The poet presents himself as that servant, and says that his praise, in spite of his faults, is the clearest proof of God’s power over hearts.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 42