ہر بول ترا دل سے ٹکرا کے گزرتا ہے — الطاف حسین حالی
ہر بول ترا دل سے ٹکرا کے گزرتا ہےکچھ رنگ بیاں حالی ہے سب سے جدا تیرا
har bol tera dil se takraa ke guzartaa haikuchh rang-e-bayaan haali hai sab se judaa tera
بولbolبات، لفظ (word, utterance)
رنگ بیاںrang-e-bayaanکہنے کا انداز (style of expression)
جداjudaaالگ (different, apart)
آسان تشریح
مقطع میں شاعر خود سے کہتا ہے کہ اے حالی، تیری ہر بات دل سے ٹکرا کر گزرتی ہے، تیرا اندازِ بیان سب سے الگ ہے۔ حالی کو فخر تھا کہ ان کی شاعری سادہ اور سچی ہے، اور ان کے خیال میں یہی چیز لوگوں کے دل کو چھوتی تھی۔
In plain English
In the maqta the poet turns to himself: Hali, every word you say strikes the heart before it passes on; your way of speaking is unlike anyone else’s. Hali was proud that his poetry was plain and sincere, and he believed that is why it touched people.
یہ شعر الطاف حسین حالی کا ہے، ان کی غزل «قبضہ ہو دلوں پر کیا اور اس سے سوا تیرا» سے، دیوانِ حالی (1922)، ص 42۔This couplet is by Altaf Hussain Hali, from the ghazal “qabza ho dilon par kya aur is se siwaa tera”, Diwan-e-Hali (qitas, ghazals, qasidas, marsiyas, rubais) (1922), p. 42. It means: In the maqta the poet turns to himself: Hali, every word you say strikes the heart before it passes on; your way of speaking is unlike anyone else’s. Hali was proud that his poetry was plain and sincere, and he believed that is why it touched people.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔