کمال ہے جو ازل سے وہ ہے کمال تیرا — الطاف حسین حالی
کمال ہے جو ازل سے وہ ہے کمال تیراباقی ہے جو ابد تک وہ ہے جلال تیرا
kamaal hai jo azal se woh hai kamaal terabaaqi hai jo abad tak woh hai jalaal tera
ازلazalوہ زمانہ جس کی ابتدا نہ ہو (eternity without beginning)
ابدabadوہ زمانہ جس کی انتہا نہ ہو (eternity without end)
جلالjalaalعظمت، شان (majesty, glory)
آسان تشریح
جو کمال ازل سے ہے وہ تیرا کمال ہے، اور جو شان ابد تک باقی رہے گی وہ تیرا جلال ہے۔ شعر میں دو جوڑے خوبصورتی سے آمنے سامنے رکھے گئے ہیں: ازل اور ابد، کمال اور جلال۔
In plain English
Every perfection that has existed since the beginning of time is Yours, and the majesty that will last until the end of time is Yours. The couplet balances two pairs of words: azal and abad (eternity before and after), kamaal and jalaal (perfection and majesty).
یہ شعر الطاف حسین حالی کا ہے، ان کی غزل «کمال ہے جو ازل سے وہ ہے کمال تیرا» سے، دیوانِ حالی (1922)، ص 43۔This couplet is by Altaf Hussain Hali, from the ghazal “kamaal hai jo azal se woh hai kamaal tera”, Diwan-e-Hali (qitas, ghazals, qasidas, marsiyas, rubais) (1922), p. 43. It means: Every perfection that has existed since the beginning of time is Yours, and the majesty that will last until the end of time is Yours. The couplet balances two pairs of words: azal and abad (eternity before and after), kamaal and jalaal (perfection and majesty).
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔