بیگانگی میں حالی یہ رنگ آشنائیسن سن کے سر دھنیں گے قال اہل حال تیرا
begaanagi mein haali ye rang-e-aashnaaisun sun ke sar dhunenge qaal ahl-e-haal tera
- بیگانگی begaanagiاجنبیت، دوری (estrangement, being a stranger)
- آشنائی aashnaaiجان پہچان، قربت (intimacy, familiarity)
- سر دھنیں گے sar dhunengeجھوم اٹھیں گے، داد دیں گے (will sway their heads in rapture)
- اہل حال ahl-e-haalصاحبِ کیفیت صوفی (mystics who experience spiritual states)
آسان تشریح
اے حالی، دوری کی حالت میں بھی تمہارے کلام میں قربت کا یہ رنگ ہے کہ اہلِ حال صوفی تمہاری بات سن سن کر سر دھنیں گے۔ یہ ایک عاجزانہ فخر ہے کہ شاعر کا خلوص سچی کیفیت رکھنے والوں تک پہنچتا ہے۔
In plain English
Hali, even in a state of distance from God you speak with such intimacy that the mystics who know real spiritual experience will sway in rapture when they hear your words. It is a modest boast that the poet’s sincerity reaches people of true feeling.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 43