حال دل یار کو لکھوں کیونکرہاتھ دل سے جدا نہیں ہوتا
haal-e-dil yaar ko likhoon kyoonkarhaath dil se judaa nahin hota
حال دلhaal-e-dilدل کی کیفیت (the state of the heart)
کیونکرkyoonkarکیسے (how)
جداjudaaالگ (apart, separate)
آسان تشریح
میں محبوب کو اپنے دل کا حال کیسے لکھوں، جب میرا ہاتھ دل سے جدا ہی نہیں ہوتا؟ عاشق درد کی وجہ سے ہاتھ دل پر رکھے رہتا ہے، اس لیے قلم پکڑنے کی فرصت نہیں۔ درد کی ایسی تصویر جو اپنا بیان بھی نہیں ہونے دیتی۔
In plain English
How can I write my heart's state to my beloved, when my hand never leaves my heart? The lover keeps pressing his hand to his aching heart, so it is never free to hold a pen. A playful image of pain that leaves no room even to describe itself.
یہ شعر مومن خان مومن کا ہے، ان کی غزل «اثر اس کو ذرا نہیں ہوتا» سے، کلیاتِ مومن (1863)، ص 84۔This couplet is by Momin Khan Momin, from the ghazal “asar us ko zaraa nahin hota”, Kulliyat-e-Momin (1863), p. 84. It means: How can I write my heart's state to my beloved, when my hand never leaves my heart? The lover keeps pressing his hand to his aching heart, so it is never free to hold a pen. A playful image of pain that leaves no room even to describe itself.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔