تم ہمارے کسی طرح نہ ہوئےورنہ دنیا میں کیا نہیں ہوتا
tum hamaare kisi tarah na huewarna duniyaa mein kya nahin hota
کسی طرحkisi tarahکسی بھی طریقے سے (in any way at all)
ورنہwarnaنہیں تو (otherwise)
آسان تشریح
ہزار کوشش کے باوجود تم ہمارے نہ ہوئے، ورنہ اس دنیا میں کیا کچھ ممکن نہیں۔ سب کچھ ہو سکتا ہے، سوائے اس ایک بات کے جو عاشق چاہتا تھا۔ سادہ الفاظ مایوسی کو مکمل بنا دیتے ہیں۔
In plain English
You did not become mine, whatever I tried; otherwise, what is impossible in this world? Everything can happen, except the one thing the lover wanted. The simple words make the disappointment feel complete.
یہ شعر مومن خان مومن کا ہے، ان کی غزل «اثر اس کو ذرا نہیں ہوتا» سے، کلیاتِ مومن (1863)، ص 83۔This couplet is by Momin Khan Momin, from the ghazal “asar us ko zaraa nahin hota”, Kulliyat-e-Momin (1863), p. 83. It means: You did not become mine, whatever I tried; otherwise, what is impossible in this world? Everything can happen, except the one thing the lover wanted. The simple words make the disappointment feel complete.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔