بے وفا کہنے کی شکایت ہےتو بھی وعدہ وفا نہیں ہوتا
be-wafaa kehne ki shikaayat haito bhi waada wafaa nahin hota
- بے وفا be-wafaaوعدہ نہ نبھانے والا (faithless, disloyal)
- شکایت shikaayatگلہ (complaint)
- وعدہ وفا waada wafaaوعدہ پورا ہونا (a promise kept)
آسان تشریح
محبوب کو شکایت ہے کہ عاشق اسے بے وفا کہتا ہے۔ عاشق جواب دیتا ہے کہ پھر بھی تمہارا وعدہ تو کبھی پورا نہیں ہوتا۔ بات چیت کے انداز میں خوبصورت جواب ہے: اگر یہ نام برا لگتا ہے تو ایسا کام بھی نہ کرو۔
In plain English
The beloved complains when the lover calls them faithless. The lover answers: yet your promise is never kept either. A neat reply in conversational tone: if you dislike the name, stop earning it.
مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 83