اثر اس کو ذرا نہیں ہوتا

آسان تشریح

میری آہ و زاری کا محبوب پر ذرا بھی اثر نہیں ہوتا۔ کہا جاتا ہے کہ عاشق کو غم میں بھی ایک لطف ملتا ہے، مگر مجھے یہ رنج کوئی سکون نہیں دیتا۔ مطلع ہی میں بے اثر اور بے آرام درد کی کیفیت بیان ہو گئی ہے۔

In plain English

My laments have no effect on the beloved at all. And grief, which is sometimes said to bring a strange comfort to lovers, gives me none. The opening couplet sets the mood: pain without result and without relief.

آسان تشریح

محبوب کو شکایت ہے کہ عاشق اسے بے وفا کہتا ہے۔ عاشق جواب دیتا ہے کہ پھر بھی تمہارا وعدہ تو کبھی پورا نہیں ہوتا۔ بات چیت کے انداز میں خوبصورت جواب ہے: اگر یہ نام برا لگتا ہے تو ایسا کام بھی نہ کرو۔

In plain English

The beloved complains when the lover calls them faithless. The lover answers: yet your promise is never kept either. A neat reply in conversational tone: if you dislike the name, stop earning it.

آسان تشریح

محبوب کی زبان سے رقیبوں کا ذکر سن کر معلوم ہوا کہ ناصح کی بات اتنی بری نہیں تھی۔ ناصح نے اس عشق سے باز رہنے کا مشورہ دیا تھا؛ رقیبوں کی تعریف سننے کے دکھ نے وہ نصیحت معقول بنا دی۔

In plain English

Hearing the beloved talk of the rivals, I finally understood that the adviser's words were not so bad after all. The naseh had warned the lover to give up this love; only the pain of hearing rivals praised made that advice seem sensible.

آسان تشریح

ہزار کوشش کے باوجود تم ہمارے نہ ہوئے، ورنہ اس دنیا میں کیا کچھ ممکن نہیں۔ سب کچھ ہو سکتا ہے، سوائے اس ایک بات کے جو عاشق چاہتا تھا۔ سادہ الفاظ مایوسی کو مکمل بنا دیتے ہیں۔

In plain English

You did not become mine, whatever I tried; otherwise, what is impossible in this world? Everything can happen, except the one thing the lover wanted. The simple words make the disappointment feel complete.

آسان تشریح

مجھے آزماتے رہیے؛ جب تک آزمائش نہ ہو، شوق اپنی پوری طاقت نہیں دکھاتا۔ عاشق محبوب کی سختی کا خیر مقدم کرتا ہے، کیونکہ مشکل ہی محبت کی طاقت ثابت کرتی ہے۔

In plain English

Go on testing me; until it is tested, longing does not show its full strength. The lover welcomes the beloved's harshness, because hardship is what proves how strong love is.

آسان تشریح

جب میرے پاس کوئی اور نہیں ہوتا تو گویا تم میرے پاس ہوتے ہو۔ تنہائی میں عاشق کا دھیان پوری طرح محبوب کی طرف ہوتا ہے، اس لیے غیر حاضر محبوب حاضر محسوس ہوتا ہے۔ ایک مفہوم یہ بھی ہے کہ جب دل میں کوئی دوسرا نہ ہو تو وہاں تم ہی ہوتے ہو۔ یہ شعر کم اور سادہ الفاظ میں گہری بات کہنے کی مثال ہے۔

In plain English

When no one else is with me, it is as if you are with me. In solitude the lover's mind turns wholly to the beloved, so the absent one feels present. A second reading is also loved: when nobody else is in my heart, you are there. The couplet is famous for saying so much with so few, simple words.

نوٹ: The print spells ہوتی ہو in the old style; modernised to ہوتے ہو.

آسان تشریح

میں محبوب کو اپنے دل کا حال کیسے لکھوں، جب میرا ہاتھ دل سے جدا ہی نہیں ہوتا؟ عاشق درد کی وجہ سے ہاتھ دل پر رکھے رہتا ہے، اس لیے قلم پکڑنے کی فرصت نہیں۔ درد کی ایسی تصویر جو اپنا بیان بھی نہیں ہونے دیتی۔

In plain English

How can I write my heart's state to my beloved, when my hand never leaves my heart? The lover keeps pressing his hand to his aching heart, so it is never free to hold a pen. A playful image of pain that leaves no room even to describe itself.

آسان تشریح

خدا کرے تم میرے جانی دشمن، یعنی رقیب، پر رحم نہ کرو؛ سب کا دل ایک جیسا نہیں ہوتا۔ عاشق چاہتا ہے کہ محبوب کی مہربانی صرف سچے عاشق کے لیے ہو، کیونکہ رقیب کا دل اس جیسا مخلص نہیں۔

In plain English

May you not show mercy to my rival, the enemy of my life; not every heart is the same. The lover asks the beloved to keep kindness for the true lover alone, since the rival's heart is not as sincere as his.

آسان تشریح

دل کا علاج صبر کے سوا کچھ نہیں، اور صبر تمہارے بغیر ہوتا ہی نہیں۔ “سوا” کے لفظ کی تکرار سے بات کا دائرہ مکمل ہو جاتا ہے: واحد علاج بھی اسی کا محتاج ہے جو موجود نہیں۔

In plain English

There is no cure for the heart except patience, and patience is impossible without you. The wordplay on “sivaa” (except, without) closes the circle: the only cure needs the very person who is missing.