وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
Woh Jo Ham Mein Tum Mein Qaraar Tha Tumhein Yaad Ho Ke Na Yaad Ho · Ghazal by Momin Khan Momin
مومن کی سب سے مشہور غزل کے منتخب اشعار (صفحہ ۱۴۳ تا ۱۴۴)، جس کی ردیف “تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو” ہے۔
Selected couplets of Momin's most famous ghazal (pages 143–144), built on the refrain “tumhein yaad ho ke na yaad ho”.
یہ غزل مومن خان مومن کی ہے اور یہاں کلیاتِ مومن (1863) کے صفحہ ۱۴۳، ۱۴۴ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Momin Khan Momin, from Kulliyat-e-Momin (1863), p. 143, 144.
وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہووہی یعنی وعدہ نباہ کا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
woh jo ham mein tum mein qaraar tha tumhein yaad ho ke na yaad howahi yaani waada nibaah kaa tumhein yaad ho ke na yaad ho
ہمارے تمہارے درمیان جو عہد تھا، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو: یعنی ساتھ نبھانے کا وعدہ۔ ردیف “تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو” نرم مگر چبھتا ہوا طنز ہے؛ عاشق کو ہر بات یاد ہے اور اسے شک ہے کہ محبوب بھول چکا ہے۔
In plain English
The pact we made between us, you may or may not remember it: the promise to stay true to each other. The refrain “you may or may not remember” is gentle but pointed; the lover remembers every detail and suspects the beloved has forgotten.
مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 143 · اس شعر کا صفحہ
وہ جو لطف مجھ پہ تھے بیشتر وہ کرم کہ تھا مرے حال پرمجھے سب ہے یاد ذرا ذرا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
woh jo lutf mujh pe the beshtar woh karam ke tha mere haal parmujhe sab hai yaad zaraa zaraa tumhein yaad ho ke na yaad ho
لطفlutfمہربانیاں (kindnesses, favours)
بیشترbeshtarپہلے، اکثر (earlier; often)
کرمkaramمہربانی، عنایت (grace, generosity)
آسان تشریح
تم جو پہلے مجھ پر مہربانیاں کرتے تھے، میرے حال پر جو عنایت تھی، مجھے ذرا ذرا سب یاد ہے، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو۔ عاشق اپنی پوری یاد کا مقابلہ محبوب کے بدلے ہوئے رویے سے کرتا ہے۔
In plain English
The many kindnesses you once showed me, the care you took of my condition: I remember every bit of it; you may or may not. The lover contrasts his perfect memory with the beloved's changed behaviour.
مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 144 · اس شعر کا صفحہ
وہ نئے گلے وہ شکایتیں وہ مزے مزے کی حکایتیںوہ ہر ایک بات پہ روٹھنا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
woh naye gile woh shikaayatein woh maze maze ki hikaayateinwoh har ek baat pe roothnaa tumhein yaad ho ke na yaad ho
گلےgileشکوے (grievances)
حکایتیںhikaayateinقصے، کہانیاں (stories, tales)
روٹھناroothnaaناراض ہو جانا (to sulk, take offence)
آسان تشریح
وہ نئے نئے گلے اور شکایتیں، وہ مزے مزے کے قصے، ہر بات پر روٹھ جانا، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو۔ عاشق کو جھگڑے بھی پیار سے یاد ہیں، کیونکہ وہ قربت کے زمانے کا حصہ تھے۔
In plain English
Those fresh grievances and complaints, those delightful stories, the way you sulked over every little thing: you may or may not remember. Even the quarrels are remembered with affection, because they belonged to the time of closeness.
مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 144 · اس شعر کا صفحہ
اگر اتفاق سے ہم ملتے تو تم اپنی وفا جتانے کے لیے بار بار رشتہ داروں کی ملامت کا گلہ کرتے تھے۔ محبوب کبھی گھر والوں کے طعنے سنا کر اپنی وفاداری ثابت کرتا تھا؛ عاشق نرمی سے وہ یاد دلاتا ہے۔
In plain English
If by chance we met, you would keep complaining about how your relatives scolded you, just to show how faithful you were. The beloved once proved loyalty by describing the family's reproaches; the lover gently reminds them of it.
مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 144 · اس شعر کا صفحہ
کوئی بات ایسی اگر ہوئی کہ تمہارے جی کو بری لگیتو بیاں سے پہلے ہی بھولنا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
koi baat aisi agar hui ke tumhaare ji ko buri lagito bayaan se pehle hi bhoolnaa tumhein yaad ho ke na yaad ho
جیjiدل (heart, mind)
بیاںbayaanکہنا، بیان کرنا (telling, saying)
بھولناbhoolnaaبھول جانا (forgetting)
آسان تشریح
اگر کوئی بات ایسی ہو جاتی جو تمہیں بری لگتی تو تم اسے کہنے سے پہلے ہی بھول جاتے تھے۔ کبھی محبوب اتنی جلدی معاف کر دیتا تھا؛ اب، عاشق اشارہ کرتا ہے، وہ اس سے کہیں بڑی چیز یعنی محبت ہی بھول گیا ہے۔
In plain English
If anything happened that hurt your feelings, you would forget it before it was even spoken of. Once the beloved forgave so quickly; now, the lover hints, the beloved forgets something far bigger: the love itself.
مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 144 · اس شعر کا صفحہ
کبھی ہم میں تم میں بھی چاہ تھی کبھی ہم سے تم سے بھی راہ تھیکبھی ہم بھی تم بھی تھے آشنا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
kabhi ham mein tum mein bhi chaah thi kabhi ham se tum se bhi raah thikabhi ham bhi tum bhi the aashnaa tumhein yaad ho ke na yaad ho
چاہchaahمحبت، چاہت (love, affection)
راہraahمیل جول، تعلق (acquaintance, ties)
آشناaashnaaواقف، دوست (acquainted, close)
آسان تشریح
کبھی ہم میں تم میں بھی محبت تھی، کبھی ہم تم میں میل جول تھا، کبھی ہم تم بھی ایک دوسرے کے آشنا تھے، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو۔ “کبھی” کی تکرار ماضی کو قریب بھی کرتی ہے اور کھویا ہوا بھی دکھاتی ہے۔
In plain English
Once there was love between us, once there were ties between us, once we too knew each other well: you may or may not remember. The repeated “kabhi” (once) makes the past feel near and lost at the same time.
مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 144 · اس شعر کا صفحہ
وہ بگڑنا وصل کی رات کا وہ نہ ماننا کسی بات کاوہ نہیں نہیں کی ہر آن ادا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
woh bigarnaa wasl ki raat kaa woh na maannaa kisi baat kaawoh nahin nahin ki har aan adaa tumhein yaad ho ke na yaad ho
بگڑناbigarnaaناراض ہونا، خفا ہونا (getting cross)
وصلwaslملاپ، ملاقات (meeting, union)
ہر آنhar aanہر لمحہ (every moment)
اداadaaانداز، ناز (charming manner)
آسان تشریح
ملاقات کی رات تمہارا خفا ہونا، کسی بات کو نہ ماننا، ہر لمحے “نہیں نہیں” کی وہ ادا، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو۔ عاشق محبوب کے ناز و انداز کو محبت سے یاد کرتا ہے۔
In plain English
Your crossness on the night we met, your refusal to agree to anything, that charming “no, no” at every moment: you may or may not remember. The lover recalls the playful coyness of the beloved with tenderness.
مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 144 · اس شعر کا صفحہ
جسے آپ گنتے تھے آشنا جسے آپ کہتے تھے باوفامیں وہی ہوں مومن مبتلا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
jise aap ginte the aashnaa jise aap kehte the baa-wafaamain wahi hoon momin-e-mubtalaa tumhein yaad ho ke na yaad ho
آشناaashnaaدوست، واقف (friend, intimate)
باوفاbaa-wafaaوفادار (faithful)
مبتلاmubtalaaگرفتار، عشق میں پھنسا ہوا (afflicted, caught in love)
آسان تشریح
جسے آپ اپنا آشنا سمجھتے تھے، جسے وفادار کہتے تھے، میں وہی عشق میں گرفتار مومن ہوں، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو۔ مقطع میں شاعر اپنا نام لے کر اپنی قائم وفا کو محبوب کی بھول کے سامنے رکھتا ہے۔
In plain English
The one you counted as your intimate, the one you called faithful: I am that same Momin, still caught in love, whether you remember or not. In the maqta the poet names himself and holds up his unchanged loyalty against the beloved's forgetting.
مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 144 · اس شعر کا صفحہ