وہ بگڑنا وصل کی رات کا وہ نہ ماننا کسی بات کا — مومن خان مومن
وہ بگڑنا وصل کی رات کا وہ نہ ماننا کسی بات کاوہ نہیں نہیں کی ہر آن ادا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
woh bigarnaa wasl ki raat kaa woh na maannaa kisi baat kaawoh nahin nahin ki har aan adaa tumhein yaad ho ke na yaad ho
بگڑناbigarnaaناراض ہونا، خفا ہونا (getting cross)
وصلwaslملاپ، ملاقات (meeting, union)
ہر آنhar aanہر لمحہ (every moment)
اداadaaانداز، ناز (charming manner)
آسان تشریح
ملاقات کی رات تمہارا خفا ہونا، کسی بات کو نہ ماننا، ہر لمحے “نہیں نہیں” کی وہ ادا، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو۔ عاشق محبوب کے ناز و انداز کو محبت سے یاد کرتا ہے۔
In plain English
Your crossness on the night we met, your refusal to agree to anything, that charming “no, no” at every moment: you may or may not remember. The lover recalls the playful coyness of the beloved with tenderness.
یہ شعر مومن خان مومن کا ہے، ان کی غزل «وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو» سے، کلیاتِ مومن (1863)، ص 144۔This couplet is by Momin Khan Momin, from the ghazal “woh jo ham mein tum mein qaraar tha tumhein yaad ho ke na yaad ho”, Kulliyat-e-Momin (1863), p. 144. It means: Your crossness on the night we met, your refusal to agree to anything, that charming “no, no” at every moment: you may or may not remember. The lover recalls the playful coyness of the beloved with tenderness.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔