کوئی بات ایسی اگر ہوئی کہ تمہارے جی کو بری لگی — مومن خان مومن
کوئی بات ایسی اگر ہوئی کہ تمہارے جی کو بری لگیتو بیاں سے پہلے ہی بھولنا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
koi baat aisi agar hui ke tumhaare ji ko buri lagito bayaan se pehle hi bhoolnaa tumhein yaad ho ke na yaad ho
جیjiدل (heart, mind)
بیاںbayaanکہنا، بیان کرنا (telling, saying)
بھولناbhoolnaaبھول جانا (forgetting)
آسان تشریح
اگر کوئی بات ایسی ہو جاتی جو تمہیں بری لگتی تو تم اسے کہنے سے پہلے ہی بھول جاتے تھے۔ کبھی محبوب اتنی جلدی معاف کر دیتا تھا؛ اب، عاشق اشارہ کرتا ہے، وہ اس سے کہیں بڑی چیز یعنی محبت ہی بھول گیا ہے۔
In plain English
If anything happened that hurt your feelings, you would forget it before it was even spoken of. Once the beloved forgave so quickly; now, the lover hints, the beloved forgets something far bigger: the love itself.
یہ شعر مومن خان مومن کا ہے، ان کی غزل «وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو» سے، کلیاتِ مومن (1863)، ص 144۔This couplet is by Momin Khan Momin, from the ghazal “woh jo ham mein tum mein qaraar tha tumhein yaad ho ke na yaad ho”, Kulliyat-e-Momin (1863), p. 144. It means: If anything happened that hurt your feelings, you would forget it before it was even spoken of. Once the beloved forgave so quickly; now, the lover hints, the beloved forgets something far bigger: the love itself.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔