وہ جو لطف مجھ پہ تھے بیشتر وہ کرم کہ تھا مرے حال پر — مومن خان مومن
وہ جو لطف مجھ پہ تھے بیشتر وہ کرم کہ تھا مرے حال پرمجھے سب ہے یاد ذرا ذرا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
woh jo lutf mujh pe the beshtar woh karam ke tha mere haal parmujhe sab hai yaad zaraa zaraa tumhein yaad ho ke na yaad ho
لطفlutfمہربانیاں (kindnesses, favours)
بیشترbeshtarپہلے، اکثر (earlier; often)
کرمkaramمہربانی، عنایت (grace, generosity)
آسان تشریح
تم جو پہلے مجھ پر مہربانیاں کرتے تھے، میرے حال پر جو عنایت تھی، مجھے ذرا ذرا سب یاد ہے، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو۔ عاشق اپنی پوری یاد کا مقابلہ محبوب کے بدلے ہوئے رویے سے کرتا ہے۔
In plain English
The many kindnesses you once showed me, the care you took of my condition: I remember every bit of it; you may or may not. The lover contrasts his perfect memory with the beloved's changed behaviour.
یہ شعر مومن خان مومن کا ہے، ان کی غزل «وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو» سے، کلیاتِ مومن (1863)، ص 144۔This couplet is by Momin Khan Momin, from the ghazal “woh jo ham mein tum mein qaraar tha tumhein yaad ho ke na yaad ho”, Kulliyat-e-Momin (1863), p. 144. It means: The many kindnesses you once showed me, the care you took of my condition: I remember every bit of it; you may or may not. The lover contrasts his perfect memory with the beloved's changed behaviour.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔