وہ نئے گلے وہ شکایتیں وہ مزے مزے کی حکایتیں — مومن خان مومن
وہ نئے گلے وہ شکایتیں وہ مزے مزے کی حکایتیںوہ ہر ایک بات پہ روٹھنا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
woh naye gile woh shikaayatein woh maze maze ki hikaayateinwoh har ek baat pe roothnaa tumhein yaad ho ke na yaad ho
گلےgileشکوے (grievances)
حکایتیںhikaayateinقصے، کہانیاں (stories, tales)
روٹھناroothnaaناراض ہو جانا (to sulk, take offence)
آسان تشریح
وہ نئے نئے گلے اور شکایتیں، وہ مزے مزے کے قصے، ہر بات پر روٹھ جانا، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو۔ عاشق کو جھگڑے بھی پیار سے یاد ہیں، کیونکہ وہ قربت کے زمانے کا حصہ تھے۔
In plain English
Those fresh grievances and complaints, those delightful stories, the way you sulked over every little thing: you may or may not remember. Even the quarrels are remembered with affection, because they belonged to the time of closeness.
یہ شعر مومن خان مومن کا ہے، ان کی غزل «وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو» سے، کلیاتِ مومن (1863)، ص 144۔This couplet is by Momin Khan Momin, from the ghazal “woh jo ham mein tum mein qaraar tha tumhein yaad ho ke na yaad ho”, Kulliyat-e-Momin (1863), p. 144. It means: Those fresh grievances and complaints, those delightful stories, the way you sulked over every little thing: you may or may not remember. Even the quarrels are remembered with affection, because they belonged to the time of closeness.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔