ہمارے تمہارے درمیان جو عہد تھا، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو: یعنی ساتھ نبھانے کا وعدہ۔ ردیف “تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو” نرم مگر چبھتا ہوا طنز ہے؛ عاشق کو ہر بات یاد ہے اور اسے شک ہے کہ محبوب بھول چکا ہے۔
In plain English
The pact we made between us, you may or may not remember it: the promise to stay true to each other. The refrain “you may or may not remember” is gentle but pointed; the lover remembers every detail and suspects the beloved has forgotten.
یہ شعر مومن خان مومن کا ہے، ان کی غزل «وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو» سے، کلیاتِ مومن (1863)، ص 143۔This couplet is by Momin Khan Momin, from the ghazal “woh jo ham mein tum mein qaraar tha tumhein yaad ho ke na yaad ho”, Kulliyat-e-Momin (1863), p. 143. It means: The pact we made between us, you may or may not remember it: the promise to stay true to each other. The refrain “you may or may not remember” is gentle but pointed; the lover remembers every detail and suspects the beloved has forgotten.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔