جسے آپ گنتے تھے آشنا جسے آپ کہتے تھے باوفا — مومن خان مومن
جسے آپ گنتے تھے آشنا جسے آپ کہتے تھے باوفامیں وہی ہوں مومن مبتلا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو
jise aap ginte the aashnaa jise aap kehte the baa-wafaamain wahi hoon momin-e-mubtalaa tumhein yaad ho ke na yaad ho
آشناaashnaaدوست، واقف (friend, intimate)
باوفاbaa-wafaaوفادار (faithful)
مبتلاmubtalaaگرفتار، عشق میں پھنسا ہوا (afflicted, caught in love)
آسان تشریح
جسے آپ اپنا آشنا سمجھتے تھے، جسے وفادار کہتے تھے، میں وہی عشق میں گرفتار مومن ہوں، تمہیں یاد ہو یا نہ ہو۔ مقطع میں شاعر اپنا نام لے کر اپنی قائم وفا کو محبوب کی بھول کے سامنے رکھتا ہے۔
In plain English
The one you counted as your intimate, the one you called faithful: I am that same Momin, still caught in love, whether you remember or not. In the maqta the poet names himself and holds up his unchanged loyalty against the beloved's forgetting.
یہ شعر مومن خان مومن کا ہے، ان کی غزل «وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو» سے، کلیاتِ مومن (1863)، ص 144۔This couplet is by Momin Khan Momin, from the ghazal “woh jo ham mein tum mein qaraar tha tumhein yaad ho ke na yaad ho”, Kulliyat-e-Momin (1863), p. 144. It means: The one you counted as your intimate, the one you called faithful: I am that same Momin, still caught in love, whether you remember or not. In the maqta the poet names himself and holds up his unchanged loyalty against the beloved's forgetting.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔