اثر اس کو ذرا نہیں ہوتارنج راحت فزا نہیں ہوتا
asar us ko zaraa nahin hotaranj raahat-fazaa nahin hota
- اثر asarتاثیر، دل پر اثر ہونا (effect, being moved)
- رنج ranjدکھ، غم (grief, pain)
- راحت فزا raahat-fazaaسکون بڑھانے والا (comforting, adding to ease)
آسان تشریح
میری آہ و زاری کا محبوب پر ذرا بھی اثر نہیں ہوتا۔ کہا جاتا ہے کہ عاشق کو غم میں بھی ایک لطف ملتا ہے، مگر مجھے یہ رنج کوئی سکون نہیں دیتا۔ مطلع ہی میں بے اثر اور بے آرام درد کی کیفیت بیان ہو گئی ہے۔
In plain English
My laments have no effect on the beloved at all. And grief, which is sometimes said to bring a strange comfort to lovers, gives me none. The opening couplet sets the mood: pain without result and without relief.
مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 83