ذکر اغیار سے ہوا معلومحرف ناصح برا نہیں ہوتا
zikr-e-aghyaar se hua maaloomharf-e-naaseh buraa nahin hota
- ذکر اغیار zikr-e-aghyaarرقیبوں کا تذکرہ (talk of the rivals)
- حرف ناصح harf-e-naasehنصیحت کرنے والے کی بات (the adviser's words)
- ناصح naasehنصیحت کرنے والا (one who gives advice)
آسان تشریح
محبوب کی زبان سے رقیبوں کا ذکر سن کر معلوم ہوا کہ ناصح کی بات اتنی بری نہیں تھی۔ ناصح نے اس عشق سے باز رہنے کا مشورہ دیا تھا؛ رقیبوں کی تعریف سننے کے دکھ نے وہ نصیحت معقول بنا دی۔
In plain English
Hearing the beloved talk of the rivals, I finally understood that the adviser's words were not so bad after all. The naseh had warned the lover to give up this love; only the pain of hearing rivals praised made that advice seem sensible.
مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 83