چارۂ دلchaara-e-dilدل کا علاج (cure for the heart)
سوائےsivaa-eکے علاوہ (except)
صبرsabrبرداشت، تحمل (patience)
آسان تشریح
دل کا علاج صبر کے سوا کچھ نہیں، اور صبر تمہارے بغیر ہوتا ہی نہیں۔ “سوا” کے لفظ کی تکرار سے بات کا دائرہ مکمل ہو جاتا ہے: واحد علاج بھی اسی کا محتاج ہے جو موجود نہیں۔
In plain English
There is no cure for the heart except patience, and patience is impossible without you. The wordplay on “sivaa” (except, without) closes the circle: the only cure needs the very person who is missing.
یہ شعر مومن خان مومن کا ہے، ان کی غزل «اثر اس کو ذرا نہیں ہوتا» سے، کلیاتِ مومن (1863)، ص 84۔This couplet is by Momin Khan Momin, from the ghazal “asar us ko zaraa nahin hota”, Kulliyat-e-Momin (1863), p. 84. It means: There is no cure for the heart except patience, and patience is impossible without you. The wordplay on “sivaa” (except, without) closes the circle: the only cure needs the very person who is missing.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔