rahm bar khasm-e-jaan-e-ghair na hosab kaa dil ek saa nahin hota
رحمrahmترس، مہربانی (mercy, pity)
خصم جانkhasm-e-jaanجان کا دشمن (mortal enemy)
غیرghairرقیب (the rival)
آسان تشریح
خدا کرے تم میرے جانی دشمن، یعنی رقیب، پر رحم نہ کرو؛ سب کا دل ایک جیسا نہیں ہوتا۔ عاشق چاہتا ہے کہ محبوب کی مہربانی صرف سچے عاشق کے لیے ہو، کیونکہ رقیب کا دل اس جیسا مخلص نہیں۔
In plain English
May you not show mercy to my rival, the enemy of my life; not every heart is the same. The lover asks the beloved to keep kindness for the true lover alone, since the rival's heart is not as sincere as his.
یہ شعر مومن خان مومن کا ہے، ان کی غزل «اثر اس کو ذرا نہیں ہوتا» سے، کلیاتِ مومن (1863)، ص 84۔This couplet is by Momin Khan Momin, from the ghazal “asar us ko zaraa nahin hota”, Kulliyat-e-Momin (1863), p. 84. It means: May you not show mercy to my rival, the enemy of my life; not every heart is the same. The lover asks the beloved to keep kindness for the true lover alone, since the rival's heart is not as sincere as his.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔