جفا

کی مرے قتل کے بعد اس نے جفا سے توبہہائے اس زود پشیماں کا پشیماں ہونا

ki mere qatl ke baad us ne jafa se taubahaae us zood-pashemaan ka pashemaan hona

مجھے قتل کرنے کے بعد اس نے ظلم سے توبہ کر لی۔ ہائے اس جلد پچھتانے والے کا پچھتانا! طنز یہ ہے کہ پچھتاوا تب آیا جب وقت گزر چکا تھا۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 17 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

اب جفا سے بھی ہیں محروم ہم اللہ اللہاس قدر دشمنِ اربابِ وفا ہو جانا

ab jafa se bhi hain mehroom hum Allah Allahis qadar dushman-e-arbaab-e-wafa ho jaana

اللہ اللہ! اب ہم محبوب کے ظلم سے بھی محروم ہو گئے۔ وفاداروں کا ایسا دشمن ہو جانا! عاشق کے لیے ظلم بھی ایک طرح کی توجہ تھی، اب وہ بھی نہیں رہی۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 45 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ