اب جفا سے بھی ہیں محروم ہم اللہ اللہاس قدر دشمنِ اربابِ وفا ہو جانا
ab jafa se bhi hain mehroom hum Allah Allahis qadar dushman-e-arbaab-e-wafa ho jaana
جفاjafaظلم، بے وفائی (cruelty, unkindness)
محرومmehroomخالی، جسے کچھ نہ ملے (deprived)
اربابِ وفاarbaab-e-wafaوفادار لوگ (the faithful ones)
آسان تشریح
اللہ اللہ! اب ہم محبوب کے ظلم سے بھی محروم ہو گئے۔ وفاداروں کا ایسا دشمن ہو جانا! عاشق کے لیے ظلم بھی ایک طرح کی توجہ تھی، اب وہ بھی نہیں رہی۔
In plain English
Good God, now we are deprived even of the beloved's cruelty! To become such an enemy of the faithful! For the lover, even cruelty was a kind of attention; now there is not even that.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 45۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ishrat-e-qatra hai darya mein fana ho jaana”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 45. It means: Good God, now we are deprived even of the beloved's cruelty! To become such an enemy of the faithful! For the lover, even cruelty was a kind of attention; now there is not even that.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔