عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانادرد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا
ishrat-e-qatra hai darya mein fana ho jaanadard ka hadd se guzarna hai dawa ho jaana
عشرتishratخوشی، مزہ (joy, delight)
قطرہqatraبوند (a drop)
فناfanaمٹ جانا (to vanish, be annihilated)
آسان تشریح
قطرے کی خوشی یہی ہے کہ دریا میں مل کر مٹ جائے۔ درد جب حد سے بڑھ جائے تو خود دوا بن جاتا ہے۔ یعنی چھوٹی چیز بڑی میں مل کر کامل ہوتی ہے، اور حد سے بڑھا ہوا دکھ آخرکار سکون دے دیتا ہے۔
In plain English
The joy of a drop is to lose itself in the river. When pain goes beyond all limits, it becomes its own cure. A small thing finds fulfilment by merging into something greater, and extreme suffering brings its own release.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ishrat-e-qatra hai darya mein fana ho jaana”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 44. It means: The joy of a drop is to lose itself in the river. When pain goes beyond all limits, it becomes its own cure. A small thing finds fulfilment by merging into something greater, and extreme suffering brings its own release.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔