Ishrat-e-qatra Hai Darya Mein Fana Ho Jaana · Ghazal by Mirza Ghalib
منتخب اشعار؛ اس نسخے میں غزل کے دس شعر ہیں۔
Selected couplets; the edition prints ten.
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۴۴، ۴۵ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 44, 45.
عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانادرد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا
ishrat-e-qatra hai darya mein fana ho jaanadard ka hadd se guzarna hai dawa ho jaana
عشرتishratخوشی، مزہ (joy, delight)
قطرہqatraبوند (a drop)
فناfanaمٹ جانا (to vanish, be annihilated)
آسان تشریح
قطرے کی خوشی یہی ہے کہ دریا میں مل کر مٹ جائے۔ درد جب حد سے بڑھ جائے تو خود دوا بن جاتا ہے۔ یعنی چھوٹی چیز بڑی میں مل کر کامل ہوتی ہے، اور حد سے بڑھا ہوا دکھ آخرکار سکون دے دیتا ہے۔
In plain English
The joy of a drop is to lose itself in the river. When pain goes beyond all limits, it becomes its own cure. A small thing finds fulfilment by merging into something greater, and extreme suffering brings its own release.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44 · اس شعر کا صفحہ
تجھ سے قسمت میں مری صورتِ قفلِ ابجدتھا لکھا بات کے بنتے ہی جدا ہو جانا
tujh se qismat mein meri soorat-e-qufl-e-abjadtha likha baat ke bante hi juda ho jaana
قفلِ ابجدqufl-e-abjadحروف والا تالا جو صحیح لفظ بننے پر کھلتا ہے (a letter-lock that opens when the right word is formed)
صورتsooratطرح، مانند (like, in the manner of)
آسان تشریح
میری قسمت میں تم سے جدائی ایسے لکھی تھی جیسے حروف والے تالے میں ہوتا ہے کہ صحیح لفظ بنتے ہی تالا کھل کر الگ ہو جاتا ہے۔ یعنی جب بات بننے لگی تو ہم جدا ہو گئے۔
In plain English
Like a letter-lock, it was written in my fate to come apart from you the moment things fell into place. A letter-lock opens, its parts separate, exactly when the right word is formed. Just when the lovers' matter was settled, they were parted.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44 · اس شعر کا صفحہ
دل ہوا کشمکشِ چارۂ زحمت میں تماممٹ گیا گھسنے میں اس عقدے کا وا ہو جانا
dil hua kashmakash-e-chaara-e-zahmat mein tamaammit gaya ghisne mein is uqde ka wa ho jaana
کشمکشkashmakashکھینچا تانی (struggle)
چارۂ زحمتchaara-e-zahmatتکلیف کا علاج (remedy for suffering)
عقدےuqdeگرہ، مشکل (a knot, a problem)
وا ہو جاناwa ho jaanaکھلنا (to open, come undone)
آسان تشریح
تکلیف کا علاج ڈھونڈنے کی کھینچا تانی میں دل ختم ہو گیا۔ گرہ کھولنے کی کوشش میں رگڑ رگڑ کر گرہ ہی مٹ گئی، کھلی نہیں۔ کبھی مسئلہ حل کرنے کی کوشش ہی انسان کو تھکا دیتی ہے۔
In plain English
My heart was used up in the struggle to cure its suffering. The knot was rubbed away in the effort to untie it, instead of being opened. Sometimes trying too hard to solve a problem wears us out before it is solved.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44 · اس شعر کا صفحہ
اب جفا سے بھی ہیں محروم ہم اللہ اللہاس قدر دشمنِ اربابِ وفا ہو جانا
ab jafa se bhi hain mehroom hum Allah Allahis qadar dushman-e-arbaab-e-wafa ho jaana
جفاjafaظلم، بے وفائی (cruelty, unkindness)
محرومmehroomخالی، جسے کچھ نہ ملے (deprived)
اربابِ وفاarbaab-e-wafaوفادار لوگ (the faithful ones)
آسان تشریح
اللہ اللہ! اب ہم محبوب کے ظلم سے بھی محروم ہو گئے۔ وفاداروں کا ایسا دشمن ہو جانا! عاشق کے لیے ظلم بھی ایک طرح کی توجہ تھی، اب وہ بھی نہیں رہی۔
In plain English
Good God, now we are deprived even of the beloved's cruelty! To become such an enemy of the faithful! For the lover, even cruelty was a kind of attention; now there is not even that.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 45 · اس شعر کا صفحہ
ضعف سے گریہ مبدل بہ دمِ سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جانا
zoaf se giriya mubaddal ba-dam-e-sard huabaavar aaya hamen paani ka hawa ho jaana
ضعفzoafکمزوری (weakness)
گریہgiriyaرونا (weeping)
مبدلmubaddalبدلا ہوا (changed)
دمِ سردdam-e-sardٹھنڈی سانس، آہ (a cold sigh)
باور آیاbaavar aayaیقین آنا (to come to believe)
آسان تشریح
کمزوری سے رونا ٹھنڈی آہوں میں بدل گیا۔ اب ہمیں یقین آ گیا کہ پانی ہوا بن جاتا ہے۔ عاشق اتنا کمزور ہے کہ رو بھی نہیں سکتا، صرف آہ بھرتا ہے، اور اسی پر لطیف مذاق کرتا ہے۔
In plain English
From weakness my weeping turned into cold sighs. Now I believe that water can turn into air. Too weak even to cry, the lover can only sigh, and he jokes that he has seen water become vapour.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 45 · اس شعر کا صفحہ
دل سے مٹنا تری انگشتِ حنائی کا خیالہو گیا گوشت سے ناخن کا جدا ہو جانا
dil se mitna teri angusht-e-hinaai ka khayaalho gaya gosht se naakhun ka juda ho jaana
انگشتِ حنائیangusht-e-hinaaiمہندی لگی انگلی (a henna-dyed finger)
ناخنnaakhunناخن (fingernail)
آسان تشریح
تمہاری مہندی لگی انگلی کا خیال دل سے مٹانا ایسا تھا جیسے گوشت سے ناخن الگ کرنا۔ محبوب کی یاد عاشق کے وجود کا حصہ ہے، اسے نکالنا زخم کی طرح تکلیف دیتا ہے۔
In plain English
Erasing the thought of your henna-dyed finger from my heart was as painful as tearing a nail from the flesh. Memory of the beloved is so much a part of the lover that removing it hurts like a wound.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 45 · اس شعر کا صفحہ
ہے مجھے ابرِ بہاری کا برس کر کھلناروتے روتے غمِ فرقت میں فنا ہو جانا
hai mujhe abr-e-bahaari ka baras kar khulnarote rote gham-e-furqat mein fana ho jaana
ابرِ بہاریabr-e-bahaariبہار کا بادل (a spring cloud)
کھلناkhulnaصاف ہو جانا، چھٹ جانا (to clear)
غمِ فرقتgham-e-furqatجدائی کا غم (the grief of separation)
آسان تشریح
میرے لیے جدائی کے غم میں روتے روتے مٹ جانا ایسا ہی ہے جیسے بہار کا بادل برس کر چھٹ جاتا ہے۔ عاشق کے آنسو اسے اسی طرح خالی کر دیں گے جیسے بارش بادل کو۔
In plain English
For me, to weep and weep in the grief of separation until I vanish is like a spring cloud that rains and then clears away. The lover's tears will empty him as rain empties a cloud.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 45 · اس شعر کا صفحہ
بخشے ہے جلوۂ گل ذوقِ تماشا غالبچشم کو چاہیے ہر رنگ میں وا ہو جانا
bakhshe hai jalwa-e-gul zauq-e-tamaasha Ghalibchashm ko chaahiye har rang mein wa ho jaana
بخشے ہےbakhshe haiعطا کرتا ہے (grants, gives)
جلوۂ گلjalwa-e-gulپھول کی رونق (the splendour of the rose)
ذوقِ تماشاzauq-e-tamaashaدیکھنے کا شوق (the love of looking)
وا ہو جاناwa ho jaanaکھلنا (to open)
آسان تشریح
غالب! پھول کی رونق دیکھنے کا شوق دیتی ہے۔ آنکھ کو چاہیے کہ پھول کی طرح ہر رنگ کے لیے کھل جائے۔ یعنی دنیا کی ہر طرح کی خوب صورتی کے لیے دل اور نظر کھلی رکھو۔
In plain English
Ghalib, the beauty of the rose gives us the love of looking. The eye should open to every colour, the way a flower opens. Learn from the flower: be open to the beauty of the world in all its forms.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 45 · اس شعر کا صفحہ