بخشے ہے جلوۂ گل ذوقِ تماشا غالبچشم کو چاہیے ہر رنگ میں وا ہو جانا
bakhshe hai jalwa-e-gul zauq-e-tamaasha Ghalibchashm ko chaahiye har rang mein wa ho jaana
- بخشے ہے bakhshe haiعطا کرتا ہے (grants, gives)
- جلوۂ گل jalwa-e-gulپھول کی رونق (the splendour of the rose)
- ذوقِ تماشا zauq-e-tamaashaدیکھنے کا شوق (the love of looking)
- وا ہو جانا wa ho jaanaکھلنا (to open)
آسان تشریح
غالب! پھول کی رونق دیکھنے کا شوق دیتی ہے۔ آنکھ کو چاہیے کہ پھول کی طرح ہر رنگ کے لیے کھل جائے۔ یعنی دنیا کی ہر طرح کی خوب صورتی کے لیے دل اور نظر کھلی رکھو۔
In plain English
Ghalib, the beauty of the rose gives us the love of looking. The eye should open to every colour, the way a flower opens. Learn from the flower: be open to the beauty of the world in all its forms.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 45