تجھ سے قسمت میں مری صورتِ قفلِ ابجدتھا لکھا بات کے بنتے ہی جدا ہو جانا
tujh se qismat mein meri soorat-e-qufl-e-abjadtha likha baat ke bante hi juda ho jaana
قفلِ ابجدqufl-e-abjadحروف والا تالا جو صحیح لفظ بننے پر کھلتا ہے (a letter-lock that opens when the right word is formed)
صورتsooratطرح، مانند (like, in the manner of)
آسان تشریح
میری قسمت میں تم سے جدائی ایسے لکھی تھی جیسے حروف والے تالے میں ہوتا ہے کہ صحیح لفظ بنتے ہی تالا کھل کر الگ ہو جاتا ہے۔ یعنی جب بات بننے لگی تو ہم جدا ہو گئے۔
In plain English
Like a letter-lock, it was written in my fate to come apart from you the moment things fell into place. A letter-lock opens, its parts separate, exactly when the right word is formed. Just when the lovers' matter was settled, they were parted.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ishrat-e-qatra hai darya mein fana ho jaana”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 44. It means: Like a letter-lock, it was written in my fate to come apart from you the moment things fell into place. A letter-lock opens, its parts separate, exactly when the right word is formed. Just when the lovers' matter was settled, they were parted.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔