دل سے مٹنا تری انگشتِ حنائی کا خیالہو گیا گوشت سے ناخن کا جدا ہو جانا
dil se mitna teri angusht-e-hinaai ka khayaalho gaya gosht se naakhun ka juda ho jaana
انگشتِ حنائیangusht-e-hinaaiمہندی لگی انگلی (a henna-dyed finger)
ناخنnaakhunناخن (fingernail)
آسان تشریح
تمہاری مہندی لگی انگلی کا خیال دل سے مٹانا ایسا تھا جیسے گوشت سے ناخن الگ کرنا۔ محبوب کی یاد عاشق کے وجود کا حصہ ہے، اسے نکالنا زخم کی طرح تکلیف دیتا ہے۔
In plain English
Erasing the thought of your henna-dyed finger from my heart was as painful as tearing a nail from the flesh. Memory of the beloved is so much a part of the lover that removing it hurts like a wound.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 45۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ishrat-e-qatra hai darya mein fana ho jaana”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 45. It means: Erasing the thought of your henna-dyed finger from my heart was as painful as tearing a nail from the flesh. Memory of the beloved is so much a part of the lover that removing it hurts like a wound.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔