ضعف سے گریہ مبدل بہ دمِ سرد ہواباور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جانا
zoaf se giriya mubaddal ba-dam-e-sard huabaavar aaya hamen paani ka hawa ho jaana
- ضعف zoafکمزوری (weakness)
- گریہ giriyaرونا (weeping)
- مبدل mubaddalبدلا ہوا (changed)
- دمِ سرد dam-e-sardٹھنڈی سانس، آہ (a cold sigh)
- باور آیا baavar aayaیقین آنا (to come to believe)
آسان تشریح
کمزوری سے رونا ٹھنڈی آہوں میں بدل گیا۔ اب ہمیں یقین آ گیا کہ پانی ہوا بن جاتا ہے۔ عاشق اتنا کمزور ہے کہ رو بھی نہیں سکتا، صرف آہ بھرتا ہے، اور اسی پر لطیف مذاق کرتا ہے۔
In plain English
From weakness my weeping turned into cold sighs. Now I believe that water can turn into air. Too weak even to cry, the lover can only sigh, and he jokes that he has seen water become vapour.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 45