دل ہوا کشمکشِ چارۂ زحمت میں تماممٹ گیا گھسنے میں اس عقدے کا وا ہو جانا
dil hua kashmakash-e-chaara-e-zahmat mein tamaammit gaya ghisne mein is uqde ka wa ho jaana
- کشمکش kashmakashکھینچا تانی (struggle)
- چارۂ زحمت chaara-e-zahmatتکلیف کا علاج (remedy for suffering)
- عقدے uqdeگرہ، مشکل (a knot, a problem)
- وا ہو جانا wa ho jaanaکھلنا (to open, come undone)
آسان تشریح
تکلیف کا علاج ڈھونڈنے کی کھینچا تانی میں دل ختم ہو گیا۔ گرہ کھولنے کی کوشش میں رگڑ رگڑ کر گرہ ہی مٹ گئی، کھلی نہیں۔ کبھی مسئلہ حل کرنے کی کوشش ہی انسان کو تھکا دیتی ہے۔
In plain English
My heart was used up in the struggle to cure its suffering. The knot was rubbed away in the effort to untie it, instead of being opened. Sometimes trying too hard to solve a problem wears us out before it is solved.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 44