جائے مے

صحبتِ رنداں سے واجب ہے حذرجائے مے اپنے کو کھینچا چاہیے

sohbat-e-rindaan se vaajib hai hazarjaa-e-mai apne ko khainchaa chaahiye

رندوں کی صحبت سے بچنا ضروری ہے؛ شراب کھینچنے کے بجائے خود کو وہاں سے کھینچ لینا چاہیے۔ غالب، جو خود شراب کے شوقین تھے، یہ نصیحت مسکراتے ہوئے کرتے ہیں اور ’’کھینچنا‘‘ کے دو معنوں سے کھیلتے ہیں۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 176 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ