جامِ جم

ہوئی اس دور میں منسوب مجھ سے بادہ آشامیپھر آیا وہ زمانہ جو جہاں میں جامِ جم نکلے

hui is daur mein mansoob mujh se baada-aashaamiphir aaya woh zamaana jo jahaan mein jaam-e-Jam nikle

اس دور میں شراب نوشی میرے نام سے منسوب ہو گئی۔ گویا پھر وہ زمانہ آ گیا کہ دنیا میں جمشید کا پیالہ ظاہر ہو۔ شاعر فخر سے کہتا ہے کہ اس کا نام اس افسانوی پیالے کی طرح مشہور ہو گیا۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 205 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ