ہوئی اس دور میں منسوب مجھ سے بادہ آشامیپھر آیا وہ زمانہ جو جہاں میں جامِ جم نکلے
hui is daur mein mansoob mujh se baada-aashaamiphir aaya woh zamaana jo jahaan mein jaam-e-Jam nikle
- منسوب mansoobجوڑی گئی، نسبت دی گئی (attributed to)
- بادہ آشامی baada-aashaamiشراب پینا (wine-drinking)
- جامِ جم jaam-e-Jamبادشاہ جمشید کا جادوئی پیالہ (the magic cup of King Jamshed)
آسان تشریح
اس دور میں شراب نوشی میرے نام سے منسوب ہو گئی۔ گویا پھر وہ زمانہ آ گیا کہ دنیا میں جمشید کا پیالہ ظاہر ہو۔ شاعر فخر سے کہتا ہے کہ اس کا نام اس افسانوی پیالے کی طرح مشہور ہو گیا۔
In plain English
In this age, wine-drinking became linked with my name. It is as if the time has come again when the cup of Jamshed appears in the world. The poet proudly says that his name has become as famous for drinking as the legendary cup.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 205