نکلنا خلد سے آدم کا سنتے آئے ہیں لیکنبہت بے آبرو ہو کر ترے کوچے سے ہم نکلے
nikalna khuld se Aadam ka sunte aae hain lekinbahut be-aabroo ho kar tere kooche se hum nikle
خلدkhuldجنت (Paradise)
آدمAadamحضرت آدم (Adam)
بے آبروbe-aabrooبے عزت (disgraced)
کوچےkoocheگلی (lane)
آسان تشریح
ہم آدم کے جنت سے نکلنے کا قصہ سنتے آئے ہیں، مگر ہم تمہاری گلی سے اس سے بھی زیادہ بے عزت ہو کر نکلے۔ محبوب کی گلی عاشق کی جنت ہے اور وہاں سے نکالا جانا اس سے بڑی رسوائی ہے۔
In plain English
We have always heard the story of Adam being sent out of Paradise, but we left your lane in even greater disgrace. The beloved's lane is the lover's paradise, and being thrown out of it is a greater fall.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 205۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hazaaron khwaahishen aisi ki har khwaahish pe dam nikle”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 205. It means: We have always heard the story of Adam being sent out of Paradise, but we left your lane in even greater disgrace. The beloved's lane is the lover's paradise, and being thrown out of it is a greater fall.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔