ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے — مرزا غالب
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلےبہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے
hazaaron khwaahishen aisi ki har khwaahish pe dam niklebahut nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle
خواہشkhwaahishآرزو، تمنا (wish, desire)
دم نکلےdam nikleجان نکلنا (to breathe one's last; to die for)
ارمانarmaanدل کی آرزو (heartfelt longing)
آسان تشریح
ہزاروں خواہشیں ہیں اور ہر خواہش ایسی کہ اس پر جان نکل جائے۔ میرے بہت سے ارمان پورے ہوئے، پھر بھی کم لگے۔ یعنی انسان کی خواہشوں کی کوئی حد نہیں، جتنا ملے دل اور مانگتا ہے۔
In plain English
I have thousands of wishes, each one so strong that I could die for it. Many of my wishes did come true, yet it still felt like too few. Human desire never ends; however much we get, the heart wants more.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 205۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hazaaron khwaahishen aisi ki har khwaahish pe dam nikle”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 205. It means: I have thousands of wishes, each one so strong that I could die for it. Many of my wishes did come true, yet it still felt like too few. Human desire never ends; however much we get, the heart wants more.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔