مگر لکھوائے کوئی اس کو خط تو ہم سے لکھوائےہوئی صبح اور گھر سے کان پر رکھ کر قلم نکلے
magar likhwaae koi us ko khat to hum se likhwaaehui subh aur ghar se kaan par rakh kar qalam nikle
- لکھوائے likhwaaeلکھنے کو کہے (have someone write)
- کان پر رکھ کر قلم kaan par rakh kar qalamلکھنے کو تیار رہنا، جیسے پرانے منشی (to keep a pen behind one's ear, ready to write)
آسان تشریح
اگر کوئی اسے خط لکھوانا چاہے تو ہم سے لکھوائے۔ صبح ہوئی اور ہم کان پر قلم رکھ کر گھر سے نکل پڑے، جیسے پرانے زمانے کے منشی۔ عاشق محبوب سے تعلق کا کوئی بھی بہانہ ڈھونڈ لیتا ہے۔
In plain English
If anyone wants a letter written to the beloved, let them have me write it. Every morning I leave home with a pen behind my ear, like a public scribe. The lover will take any excuse to be connected with the beloved.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 205