بھرم کھل جائے ظالم تیری قامت کی درازی کا — مرزا غالب
بھرم کھل جائے ظالم تیری قامت کی درازی کااگر اس طرۂ پر پیچ و خم کا پیچ و خم نکلے
bharam khul jaae zaalim teri qaamat ki daraazi kaagar is turra-e-pur-pech-o-kham ka pech-o-kham nikle
بھرمbharamپردہ، رعب (pretence, reputation)
قامتqaamatقد (stature)
درازیdaraaziلمبائی (length, tallness)
طرۂturraزلف، لٹ (a lock of hair)
آسان تشریح
ظالم! اگر تیری بل کھاتی زلف کے پیچ و خم نکال دیے جائیں تو تیرے لمبے قد کا بھرم کھل جائے۔ یعنی سیدھی کی جائے تو زلف قد سے بھی لمبی نکلے گی۔ یہ محبوب کی لمبی زلفوں کی شوخ تعریف ہے۔
In plain English
Cruel one, the secret of your tall stature would come out if the curls of your winding hair were straightened. Your hair, if pulled straight, would be longer than you are tall. The poet praises the beloved's long hair with a playful exaggeration.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 205۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “hazaaron khwaahishen aisi ki har khwaahish pe dam nikle”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 205. It means: Cruel one, the secret of your tall stature would come out if the curls of your winding hair were straightened. Your hair, if pulled straight, would be longer than you are tall. The poet praises the beloved's long hair with a playful exaggeration.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔