ڈرے کیوں میرا قاتل؟ کیا رہے گا اس کی گردن پروہ خوں جو چشمِ تر سے عمر بھر یوں دم بدم نکلے
dare kyun mera qaatil? kya rahega us ki gardan parwoh khoon jo chashm-e-tar se umr bhar yun dam-ba-dam nikle
- قاتل qaatilقتل کرنے والا؛ یہاں محبوب (the killer; here the beloved)
- گردن پر gardan parکسی کے ذمے ہونا (to be on someone's head, their guilt)
- دم بدم dam-ba-damہر لمحہ، لگاتار (every moment)
آسان تشریح
میرا قاتل کیوں ڈرے؟ جو خون عمر بھر آنسو بن کر آنکھوں سے نکلتا رہا، کیا وہ اس کے ذمے لکھا جائے گا؟ عاشق کا خون تو پہلے ہی آنسو بن کر بہہ چکا، محبوب پر کوئی الزام نہیں۔
In plain English
Why should my killer be afraid? Will the blood that keeps flowing from my eyes as tears all my life be counted against them? The lover has already shed his blood as tears, so nothing is left for the beloved's guilt.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 205