شاعری گھرShayari GharEnglish

تھی نو آموزِ فنا ہمتِ دشوار پسند — مرزا غالب

تھی نو آموزِ فنا ہمتِ دشوار پسندسخت مشکل ہے کہ یہ کام بھی آساں نکلا

thi nau-aamoz-e-fana himmat-e-dushwaar-pasandsakht mushkil hai ki ye kaam bhi aasaan nikla

  • نو آموز nau-aamozنیا سیکھنے والا (a beginner)
  • فنا fanaمٹ جانا، موت (annihilation, death)
  • ہمتِ دشوار پسند himmat-e-dushwaar-pasandمشکل کام پسند کرنے والی ہمت (courage that loves difficulty)

آسان تشریح

میری ہمت جو مشکل کاموں کو پسند کرتی ہے، مٹ جانے کے کام میں ابھی نئی تھی۔ بڑی مشکل یہ ہے کہ یہ کام بھی آسان نکلا۔ مشکل پسند روح کے لیے آسانی خود ایک مایوسی ہے۔

In plain English

My courage, which loves hard tasks, was new to dying. The real difficulty is that even this task turned out to be easy. For a spirit that wants challenges, an easy death is itself a disappointment.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 5
کارڈ بنائیں

یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «شوق ہر رنگ رقیبِ سر و ساماں نکلا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 5۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “shauq har rang raqeeb-e-sar-o-saamaan nikla”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 5. It means: My courage, which loves hard tasks, was new to dying. The real difficulty is that even this task turned out to be easy. For a spirit that wants challenges, an easy death is itself a disappointment.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: زندگی، خودی · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار