زخم نے داد نہ دی تنگیِ دل کی یا ربتیر بھی سینۂ بسمل سے پرافشاں نکلا
zakhm ne daad na di tangi-e-dil ki ya Rabteer bhi seena-e-bismil se par-afshaan nikla
- داد نہ دی daad na diتعریف کرنا، انصاف کرنا (to praise; to give justice)
- تنگیِ دل tangi-e-dilدل کی گھٹن (the narrowness, anguish of the heart)
- بسمل bismilزخمی، ذبح کیا ہوا (the wounded one)
- پرافشاں par-afshaanپر پھڑپھڑاتا ہوا (fluttering its feathers)
آسان تشریح
یا رب! زخم نے بھی میرے دل کی گھٹن کا انصاف نہ کیا۔ تیر بھی زخمی سینے سے پر پھڑپھڑاتا ہوا نکل گیا، جیسے تنگ جگہ سے بھاگا ہو۔ یعنی دل غم سے اتنا بھرا ہے کہ اس میں تیر کے لیے بھی جگہ نہیں۔
In plain English
O Lord, even the wound did not do justice to how cramped my heart was. The arrow too flew out of the wounded chest flapping its feathers, as if escaping a tight place. The heart is so full of grief that there is no room even for an arrow.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4