شوق ہر رنگ رقیبِ سر و ساماں نکلاقیس تصویر کے پردے میں بھی عریاں نکلا
shauq har rang raqeeb-e-sar-o-saamaan niklaQais tasveer ke parde mein bhi uryaan nikla
- شوق shauqعشق کا جذبہ (passion, longing)
- رقیبِ سر و ساماں raqeeb-e-sar-o-saamaanسامان اور آرام کا دشمن (the enemy of possessions and comfort)
- قیس Qaisمجنوں کا اصل نام (Qais, the real name of Majnun)
- عریاں uryaanننگا، بے لباس (unclothed)
آسان تشریح
عشق کا جذبہ ہر حال میں سامان کا دشمن نکلا۔ مجنوں کی تصویر بنائی جائے تو اس میں بھی وہ بے لباس ہی نظر آتا ہے۔ یعنی سچا عاشق سب کچھ چھوڑ دیتا ہے، اس کی تصویر بھی یہی بتاتی ہے۔
In plain English
Passion, in every form, turns out to be the enemy of possessions. Even when Majnun is painted in a picture, he appears without clothes. A true lover gives up everything, and even an image of him shows that.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4