دل میں پھر گریے نے اک شور اٹھایا غالبآہ جو قطرہ نہ نکلا تھا سو طوفاں نکلا
dil mein phir giriye ne ik shor uthaaya Ghalibaah jo qatra na nikla tha so toofaan nikla
گریےgiriyeرونا (weeping)
شورshorہنگامہ (tumult)
قطرہqatraبوند (a drop)
طوفاںtoofaanطوفان (a storm, flood)
آسان تشریح
غالب! دل میں رونے نے پھر ہنگامہ اٹھا دیا۔ افسوس، جو آنسو ایک قطرہ بن کر نہ نکلا تھا وہ اب طوفان بن کر نکلا۔ یعنی روکا ہوا غم بڑھتے بڑھتے امنڈ پڑتا ہے۔
In plain English
Ghalib, weeping has again raised a tumult in my heart. The tear that I held back as a single drop has now burst out as a storm. Grief that is held in grows until it overflows.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «شوق ہر رنگ رقیبِ سر و ساماں نکلا» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 5۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “shauq har rang raqeeb-e-sar-o-saamaan nikla”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 5. It means: Ghalib, weeping has again raised a tumult in my heart. The tear that I held back as a single drop has now burst out as a storm. Grief that is held in grows until it overflows.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔