دلِ حسرت زدہ تھا مائدۂ لذتِ دردکام یاروں کا بہ قدرِ لب و دنداں نکلا
dil-e-hasrat-zada tha maaida-e-lazzat-e-dardkaam yaaron ka ba-qadr-e-lab-o-dandaan nikla
- حسرت زدہ hasrat-zadaارمانوں کا مارا (stricken with unfulfilled longing)
- مائدۂ maaidaدستر خوان (a banquet table)
- لذتِ درد lazzat-e-dardدرد کا مزہ (the taste of pain)
- بہ قدرِ لب و دنداں ba-qadr-e-lab-o-dandaanہونٹوں اور دانتوں کی گنجائش کے مطابق (as much as one's lips and teeth could take)
آسان تشریح
میرا ارمانوں بھرا دل درد کی لذت کا پورا دستر خوان تھا۔ ہر دوست نے اپنی گنجائش کے مطابق ہی اس میں سے حصہ لیا۔ یعنی عشق کے درد کا مزہ ہر شخص نے اپنی ہمت کے مطابق چکھا۔
In plain English
My longing heart was a whole banquet of the pleasure of pain. Each friend took only as much as their lips and teeth could manage. Everyone tasted love's pain according to their own capacity; no one could take all of it.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 5