بوئے گل، نالۂ دل، دودِ چراغِ محفلجو تری بزم سے نکلا سو پریشاں نکلا
boo-e-gul, naala-e-dil, dood-e-charaagh-e-mehfiljo teri bazm se nikla so pareshaan nikla
- بوئے گل boo-e-gulپھول کی خوشبو (the fragrance of the rose)
- نالۂ دل naala-e-dilدل کی فریاد (the heart's lament)
- دودِ چراغ dood-e-charaaghچراغ کا دھواں (the smoke of a lamp)
- بزم bazmمحفل (gathering)
- پریشاں pareshaanبکھرا ہوا؛ بے چین (scattered; distressed)
آسان تشریح
پھول کی خوشبو ہو، دل کی فریاد ہو یا محفل کے چراغ کا دھواں، جو بھی تمہاری محفل سے نکلا پریشان ہو کر نکلا۔ پریشان کے دو معنی ہیں، بکھرا ہوا اور بے چین۔ خوشبو اور دھواں بکھر جاتے ہیں اور تمہاری محفل سے جانے والا عاشق بے چین رہتا ہے۔
In plain English
The scent of the rose, the cry of the heart, the smoke of the lamp: whatever left your gathering left scattered. 'Pareshaan' means both scattered and troubled. Scent and smoke spread out as they leave, and the lover who leaves your company is left in distress.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 5