آرزو

تمنا ہے تیری اگر ہے تمناتری آرزو ہے اگر آرزو ہے

tamanna hai teri agar hai tamannatiri aarzoo hai agar aarzoo hai

اگر میرے دل میں کوئی تمنا ہے تو تیری ہی تمنا ہے، اور اگر کوئی آرزو ہے تو تیری ہی آرزو ہے۔ لفظوں کو دہرا کر شاعر نے بتایا کہ اس کی ہر خواہش کا مرکز ایک ہی ہے۔

خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 49 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

مرتے ہیں آرزو میں مرنے کیموت آتی ہے پر نہیں آتی

marte hain aarzoo mein marne kimaut aati hai par nahin aati

ہم مرنے کی آرزو میں مر رہے ہیں؛ موت آتی ہے مگر آتی نہیں۔ شاعر ایسے لمبے دکھ کا ذکر کرتا ہے کہ موت بھی جیسے اس سے مذاق کر رہی ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

رہی نہ طاقتِ گفتار اور اگر ہو بھیتو کس امید پہ کہیے کہ آرزو کیا ہے

rahi na taaqat-e-guftaar aur agar ho bhito kis ummeed pe kahiye ki aarzoo kya hai

اب بولنے کی طاقت نہیں رہی، اور اگر ہو بھی تو کس امید پر بتائیں کہ ہماری آرزو کیا ہے؟ کمزوری اور ناامیدی نے مل کر عاشق کو خاموش کر دیا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 164 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ