رہی نہ طاقتِ گفتار اور اگر ہو بھیتو کس امید پہ کہیے کہ آرزو کیا ہے
rahi na taaqat-e-guftaar aur agar ho bhito kis ummeed pe kahiye ki aarzoo kya hai
طاقتِ گفتارtaaqat-e-guftaarبولنے کی طاقت (the strength to speak)
آرزوaarzooخواہش (wish, desire)
آسان تشریح
اب بولنے کی طاقت نہیں رہی، اور اگر ہو بھی تو کس امید پر بتائیں کہ ہماری آرزو کیا ہے؟ کمزوری اور ناامیدی نے مل کر عاشق کو خاموش کر دیا ہے۔
In plain English
I no longer have the strength to speak, and even if I did, with what hope would I tell you what I wish for? Weakness and hopelessness together have silenced the lover.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 164۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 164. It means: I no longer have the strength to speak, and even if I did, with what hope would I tell you what I wish for? Weakness and hopelessness together have silenced the lover.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔