Har Ek Baat Pe Kehte Ho Tum Ki Tu Kya Hai · Ghazal by Mirza Ghalib
منتخب اشعار۔ دوسرا شعر شامل نہیں کیونکہ ہمارے اسکین میں اس کا پہلا لفظ دھندلا ہے؛ ساتواں اور آٹھواں شعر اس انتخاب میں شامل نہیں۔
Selected couplets. Couplet 2 is left out because its first word is faint in our scan; couplets 7 and 8 are not included in this selection.
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۱۶۳، ۱۶۴ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 163, 164.
ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہےتمہیں کہو کہ یہ اندازِ گفتگو کیا ہے
har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya haitumhin kaho ki ye andaaz-e-guftagu kya hai
تو کیا ہےtu kya haiتیری حیثیت کیا ہے (who do you think you are)
اندازِ گفتگوandaaz-e-guftaguبات کرنے کا طریقہ (manner of speaking)
آسان تشریح
تم ہر بات پر کہتے ہو کہ تو کیا ہے؟ تم ہی بتاؤ کہ یہ بات کرنے کا کون سا طریقہ ہے؟ عاشق محبوب کے بے رخی بھرے اور تحقیر آمیز لہجے پر اعتراض کرتا ہے۔
In plain English
At every word you say to me, 'Who are you?' You tell me, is this any way to talk? The lover objects to the beloved's rude, dismissive manner of speech.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 163 · اس شعر کا صفحہ
یہ رشک ہے کہ وہ ہوتا ہے ہم سخن تم سےوگرنہ خوفِ بد آموزیِ عدو کیا ہے
ye rashk hai ki woh hota hai ham-sukhan tum sewagarna khauf-e-bad-aamozi-e-adoo kya hai
رشکrashkحسد، جلن (jealousy)
ہم سخنham-sukhanبات کرنے والا (one who talks with someone)
بد آموزیbad-aamoziبرا سکھانا، بہکانا (teaching mischief, turning someone against another)
عدوadooدشمن، رقیب (enemy, rival)
آسان تشریح
دکھ صرف اس بات کا ہے کہ رقیب تم سے باتیں کرتا ہے، ورنہ اس کے بہکانے کا کیا ڈر؟ عاشق رقیب کی سازش سے نہیں ڈرتا، بس اسے محبوب کے قریب دیکھ کر جلتا ہے۔
In plain English
My only pain is jealousy that the rival gets to talk with you. Otherwise, why should I fear that he will turn you against me? The lover pretends not to fear the rival's influence; he is simply jealous of his nearness.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 163 · اس شعر کا صفحہ
چپک رہا ہے بدن پر لہو سے پیراہنہماری جیب کو اب حاجتِ رفو کیا ہے
chipak raha hai badan par lahoo se pairaahanhamaari jeb ko ab haajat-e-rafoo kya hai
پیراہنpairaahanکرتا، لباس (shirt, garment)
جیبjebگریبان، کرتے کا کھلا حصہ (the collar opening of a shirt)
حاجتِ رفوhaajat-e-rafooسلائی کی ضرورت (the need for mending)
آسان تشریح
میرا کرتا خون سے بدن پر چپک گیا ہے، اب ہمارے پھٹے گریبان کو سلائی کی کیا ضرورت؟ شاعری میں دیوانہ عاشق گریبان چاک کرتا ہے؛ یہاں زخموں کے خون نے خود اسے جوڑ دیا ہے۔
In plain English
My shirt is stuck to my body with blood; why would my torn collar need mending now? In poetry the mad lover tears his collar; here the blood of his wounds has already sealed it.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 163 · اس شعر کا صفحہ
جلا ہے جسم جہاں دل بھی جل گیا ہوگاکریدتے ہو جو اب راکھ جستجو کیا ہے
jala hai jism jahaan dil bhi jal gaya hogakuredte ho jo ab raakh justuju kya hai
کریدتےkuredteکھنگالتے، کرید کر ڈھونڈتے (rake through, poke at)
راکھraakhجلنے کے بعد بچی خاک (ash)
جستجوjustujuتلاش (search)
آسان تشریح
جہاں جسم جل گیا وہاں دل بھی جل گیا ہوگا۔ اب راکھ کرید کر کیا تلاش کر رہے ہو؟ جو دل پہلے ہی ختم ہو چکا اس میں ڈھونڈنے کو کچھ باقی نہیں۔
In plain English
Where the body has burned, the heart must have burned too. Why do you rake through the ashes now; what are you looking for? There is nothing left to find of a heart already destroyed.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 163 · اس شعر کا صفحہ
رگوں میں دوڑتے پھرنے کے ہم نہیں قائلجب آنکھ ہی سے نہ ٹپکا تو پھر لہو کیا ہے
ragon mein daudte phirne ke hum nahin qaailjab aankh hi se na tapka to phir lahoo kya hai
رگوںragonخون کی نالیاں (veins)
قائلqaailماننے والا (convinced, one who accepts)
ٹپکاtapkaقطرہ بن کر گرا (dripped)
آسان تشریح
ہم اس خون کے قائل نہیں جو صرف رگوں میں دوڑتا پھرے۔ جب آنکھ سے آنسو بن کر نہ ٹپکا تو وہ خون کیا ہوا؟ یعنی سچا جذبہ ظاہر ہوتا ہے؛ جو جذبہ چھپا رہے وہ کچھ نہیں۔
In plain English
I am not impressed by blood that merely runs about in the veins. If it has not dripped from the eye as tears, what kind of blood is it? Real feeling must show itself; passion that stays hidden counts for nothing.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 164 · اس شعر کا صفحہ
رہی نہ طاقتِ گفتار اور اگر ہو بھیتو کس امید پہ کہیے کہ آرزو کیا ہے
rahi na taaqat-e-guftaar aur agar ho bhito kis ummeed pe kahiye ki aarzoo kya hai
طاقتِ گفتارtaaqat-e-guftaarبولنے کی طاقت (the strength to speak)
آرزوaarzooخواہش (wish, desire)
آسان تشریح
اب بولنے کی طاقت نہیں رہی، اور اگر ہو بھی تو کس امید پر بتائیں کہ ہماری آرزو کیا ہے؟ کمزوری اور ناامیدی نے مل کر عاشق کو خاموش کر دیا ہے۔
In plain English
I no longer have the strength to speak, and even if I did, with what hope would I tell you what I wish for? Weakness and hopelessness together have silenced the lover.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 164 · اس شعر کا صفحہ
ہوا ہے شہ کا مصاحب پھرے ہے اتراتاوگرنہ شہر میں غالب کی آبرو کیا ہے
hua hai sheh ka musaahib phire hai itraatawagarna shehr mein Ghalib ki aabroo kya hai
شہshehبادشاہ (the king)
مصاحبmusaahibساتھی، درباری (a companion at court)
اتراتاitraataفخر کرتا ہوا، اکڑتا (strutting proudly)
آبروaabrooعزت (honour, standing)
آسان تشریح
غالب بادشاہ کا درباری بن گیا ہے تو اکڑتا پھرتا ہے، ورنہ شہر میں اس کی عزت ہی کیا ہے؟ مقطع میں شاعر خود پر طنز کرتا ہے، اور شاید ان لوگوں پر بھی جو ہنر سے زیادہ دربار کے تعلق کو اہمیت دیتے ہیں۔
In plain English
Ghalib has become a companion of the king and struts about proudly; otherwise, what standing does he have in the city? The maqta mocks the poet himself, and perhaps those who value court connections over talent.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 164 · اس شعر کا صفحہ