ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہےتمہیں کہو کہ یہ اندازِ گفتگو کیا ہے
har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya haitumhin kaho ki ye andaaz-e-guftagu kya hai
تو کیا ہےtu kya haiتیری حیثیت کیا ہے (who do you think you are)
اندازِ گفتگوandaaz-e-guftaguبات کرنے کا طریقہ (manner of speaking)
آسان تشریح
تم ہر بات پر کہتے ہو کہ تو کیا ہے؟ تم ہی بتاؤ کہ یہ بات کرنے کا کون سا طریقہ ہے؟ عاشق محبوب کے بے رخی بھرے اور تحقیر آمیز لہجے پر اعتراض کرتا ہے۔
In plain English
At every word you say to me, 'Who are you?' You tell me, is this any way to talk? The lover objects to the beloved's rude, dismissive manner of speech.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 163۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 163. It means: At every word you say to me, 'Who are you?' You tell me, is this any way to talk? The lover objects to the beloved's rude, dismissive manner of speech.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔