شاعری گھرShayari GharEnglish

یہ رشک ہے کہ وہ ہوتا ہے ہم سخن تم سے — مرزا غالب

یہ رشک ہے کہ وہ ہوتا ہے ہم سخن تم سےوگرنہ خوفِ بد آموزیِ عدو کیا ہے

ye rashk hai ki woh hota hai ham-sukhan tum sewagarna khauf-e-bad-aamozi-e-adoo kya hai

  • رشک rashkحسد، جلن (jealousy)
  • ہم سخن ham-sukhanبات کرنے والا (one who talks with someone)
  • بد آموزی bad-aamoziبرا سکھانا، بہکانا (teaching mischief, turning someone against another)
  • عدو adooدشمن، رقیب (enemy, rival)

آسان تشریح

دکھ صرف اس بات کا ہے کہ رقیب تم سے باتیں کرتا ہے، ورنہ اس کے بہکانے کا کیا ڈر؟ عاشق رقیب کی سازش سے نہیں ڈرتا، بس اسے محبوب کے قریب دیکھ کر جلتا ہے۔

In plain English

My only pain is jealousy that the rival gets to talk with you. Otherwise, why should I fear that he will turn you against me? The lover pretends not to fear the rival's influence; he is simply jealous of his nearness.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 163
کارڈ بنائیں

یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 163۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 163. It means: My only pain is jealousy that the rival gets to talk with you. Otherwise, why should I fear that he will turn you against me? The lover pretends not to fear the rival's influence; he is simply jealous of his nearness.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: عشق · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار