چپک رہا ہے بدن پر لہو سے پیراہنہماری جیب کو اب حاجتِ رفو کیا ہے
chipak raha hai badan par lahoo se pairaahanhamaari jeb ko ab haajat-e-rafoo kya hai
پیراہنpairaahanکرتا، لباس (shirt, garment)
جیبjebگریبان، کرتے کا کھلا حصہ (the collar opening of a shirt)
حاجتِ رفوhaajat-e-rafooسلائی کی ضرورت (the need for mending)
آسان تشریح
میرا کرتا خون سے بدن پر چپک گیا ہے، اب ہمارے پھٹے گریبان کو سلائی کی کیا ضرورت؟ شاعری میں دیوانہ عاشق گریبان چاک کرتا ہے؛ یہاں زخموں کے خون نے خود اسے جوڑ دیا ہے۔
In plain English
My shirt is stuck to my body with blood; why would my torn collar need mending now? In poetry the mad lover tears his collar; here the blood of his wounds has already sealed it.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ تو کیا ہے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 163۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “har ek baat pe kehte ho tum ki tu kya hai”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 163. It means: My shirt is stuck to my body with blood; why would my torn collar need mending now? In poetry the mad lover tears his collar; here the blood of his wounds has already sealed it.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔